菜市场

• ピンイン: cài shì chǎng
• 漢字の分解: 菜 = 艹 (grass radical) + 采 (to pick); 市 = 亠 + 巾 (cloth, originally a market flag); 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic)

意味

生鮮市場（いわゆるウェットマーケット）

Distinct from supermarkets (超市) in its directness of sale, noisiness, and lower prices. The term evokes the vibrancy and sensory richness of everyday Chinese life. Older generations tend to prefer 菜市场 for freshness and price; younger urban residents increasingly opt for supermarkets or online grocery delivery.

例文

1. 奶奶坚持每天清晨五点就去菜市场，说只有那时候的蔬菜才是最新鲜的。
2. 这个老城区的菜市场已经有四十多年的历史，周边街坊对它感情颇深。
3. 年轻人图方便，大多选择网上买菜，真正去菜市场的越来越少了。

使い方ガイド

場面: everyday, food, urban life

トーン: casual

正しい言い方

• 我去菜市场买点菜，你有什么想吃的吗？(I'm heading to the wet market to pick up some vegetables — anything you'd like to eat?)
• 菜市场的东西比超市新鲜多了，价格也便宜不少。(Produce at the wet market is much fresher than at the supermarket, and quite a bit cheaper too.)

避ける言い方

• 我去菜市场买电视。(Wet markets sell fresh food, not electronics — don't use 菜市场 for non-food shopping)

起源と歴史

菜 (vegetables/dishes; 菜 = 艹 grass radical + 采 to pick) + 市场 (market; 市 originally denoted a marketplace, 场 a large open space). A compound directly describing its function: a marketplace for fresh produce.

文化的背景

世代: All ages, especially older generations

社会的背景: Universal