同一

• ピンイン: tóng yī
• 漢字の分解: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 一 = single horizontal stroke representing 'one'

意味

同じ、同一の、まったく同じ。二つ以上のものがまったく同じ存在、または同じカテゴリーに属することを強調する。

名詞の前に置いて修飾語として使われる。「相同」（類似の/同じ）より強い意味がある。「同一」は同一性や単一性を強調し、「相同」は単に似ていることを意味することもある。正式な文脈や分析的な文脈でよく見られる。

例文

1. 这两起案件的作案手法完全一样，可能是同一个人干的。 この二つの事件の手口はまったく同じで、同一人物の犯行かもしれない。
2. 我们住在同一栋楼，但以前从来没见过面。 同じ建物に住んでいるのに、今まで一度も会ったことがなかった。
3. 科学家发现这两种疾病其实是由同一种病毒引起的。 科学者はこの二つの病気が実は同一のウイルスによって引き起こされていることを発見した。

使い方ガイド

場面: analytical, descriptive, academic

トーン: precise

正しい言い方

• 彼らは同じ学校に通っている。
• この二つの概念を同一視してはいけない。

避ける言い方

• 「我们的想法同一」—形容詞として使う時は「的」をつけて「我们的想法是同一的」とするか、より自然に「我们的想法一样」と言う

起源と歴史

Compound of 同 (same) + 一 (one). Literally 'same one,' emphasizing singularity and identity rather than mere similarity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal