混乱

• ピンイン: hùn luàn
• 漢字の分解: 混 = 氵 (water) + 昆 (many), turbid; 乱 = originally depicted tangled threads, meaning disorder

意味

混乱した、無秩序な、収拾がつかない状態。完全に秩序がなく、まとまりのない状態。

状況、場所、思考、システムが秩序を欠いている様子を表す。よく使われる組み合わせ：秩序混乱（秩序の乱れ）、思想混乱（思考の混乱）、混乱局面（混乱した状況）、一片混乱（完全な混乱）。社会的騒乱、事故、組織の失敗に関するニュースでよく使われる。

例文

1. 演唱会散场时现场一片混乱，好几个人被挤伤。 コンサートが終わって会場は大混乱になり、何人かが押しつぶされて怪我をした。
2. 公司管理混乱，员工离职率居高不下。 会社の管理体制が混乱していて、社員の離職率が高止まりしている。
3. 他脑子里一片混乱，根本想不出该怎么解决这个问题。 彼は頭の中が真っ白で、どうやってこの問題を解決すればいいか全く思いつかなかった。

使い方ガイド

場面: news, descriptions, criticism

トーン: negative

正しい言い方

• 现场一片混乱。（現場は大混乱だった。）
• 这里的交通太混乱了。（ここの交通はめちゃくちゃだ。）

避ける言い方

• 稍微忙乱用混乱（ちょっとバタバタしている程度に混乱は使わない——深刻な無秩序を意味する）

起源と歴史

Compound of 混 (muddy, confused) + 乱 (disorder, chaos). Both characters suggest lack of clarity or order.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal