衡量

• ピンイン: héng liáng
• 漢字の分解: 衡 = 行 (walk) + 角 (horn) + 大, representing a balance scale; 量 = 日 (sun) + 里 (village), meaning to measure

意味

測る、量る、評価する。基準に照らして価値、重要性、品質を評価すること。

物理的な測定よりも抽象的な評価（選択肢の比較検討、成功の測定）に使われる。よく使われる組み合わせ：衡量标准（評価基準）、衡量利弊（利害得失を量る）、难以衡量（測りがたい）。学術、ビジネス、政策の文脈でよく使われる。

例文

1. 收入并不是衡量一个人成功与否的唯一标准。 収入だけが人の成功を測る唯一の基準ではない。
2. 在做这个决定之前，我们需要仔细衡量各种因素。 この決断を下す前に、様々な要素を慎重に検討する必要がある。
3. 幸福感是很难用数字来衡量的。 幸福感は数字で測るのが難しい。

使い方ガイド

場面: evaluation, business, philosophy

トーン: analytical

正しい言い方

• 这需要仔细衡量。（これは慎重に検討する必要がある。）
• 你用什么标准来衡量？（何を基準に評価しますか？）

避ける言い方

• 用衡量表示物理测量（物理的な測定には衡量ではなく测量を使う——衡量は抽象的な評価に使う）

起源と歴史

Compound of 衡 (balance, scale) + 量 (measure). Both characters relate to measurement, with 衡 originally referring to a balance beam.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal