衡量

• Pinyin: héng liáng
• Desglose de hanzi: 衡 = 行 (walk) + 角 (horn) + 大, representing a balance scale; 量 = 日 (sun) + 里 (village), meaning to measure

Significado

Medir; sopesar; evaluar. Valorar algo según estándares de valor, importancia o calidad.

Se usa para evaluación abstracta (sopesar opciones, medir el éxito) más que para medición física. Colocaciones comunes: 衡量标准 (criterios de medición), 衡量利弊 (sopesar pros y contras), 难以衡量 (difícil de medir). Se usa frecuentemente en contextos académicos, empresariales y políticos.

Ejemplos

1. 收入并不是衡量一个人成功与否的唯一标准。 Los ingresos no son el único criterio para medir el éxito de una persona.
2. 在做这个决定之前，我们需要仔细衡量各种因素。 Antes de tomar esta decisión, necesitamos sopesar cuidadosamente varios factores.
3. 幸福感是很难用数字来衡量的。 La sensación de felicidad es difícil de medir con números.

Guía de uso

Contexto: evaluation, business, philosophy

Tono: analytical

Correcto

• Esto requiere una consideración cuidadosa.
• ¿Qué criterios usas para evaluarlo?

Incorrecto

• Para medición física, usa 测量 en lugar de 衡量, que es para evaluación abstracta

Origen e historia

Compound of 衡 (balance, scale) + 量 (measure). Both characters relate to measurement, with 衡 originally referring to a balance beam.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal