好似

• ピンイン: hǎo sì
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good; 似 = 亻 (person) + 以 (by), meaning to resemble

意味

まるで～のような、あたかも～のごとく。類似や比較を示す。

好像（～のような、～に見える）のより文学的な同義語。格式ばった文章、詩、格調高いスピーチで使われる。よく使われる組み合わせ：好似梦中（夢の中のよう）、好似仙境（仙境のよう）。日常会話ではあまり使われない。

例文

1. 夕阳下的湖面好似一面镜子，倒映着远处连绵的山峦。 夕日に照らされた湖面はまるで鏡のようで、遠くの山々を映し出していた。
2. 她的笑容好似春风一般，让人感到温暖和舒适。 彼女の笑顔は春風のようで、温かく心地よい気持ちにさせてくれる。
3. 时光飞逝，转眼间已经十年了，好似昨日的事情。 時の流れは速く、あっという間に10年が経ったが、まるで昨日のことのようだ。

使い方ガイド

場面: writing, poetry, description

トーン: elegant

正しい言い方

• 此情此景好似画中。（この情景はまるで絵の中のようだ。）
• 她的歌声好似天籁。（彼女の歌声は天上の音楽のようだ。）

避ける言い方

• 日常口语中用好似（日常会話では文学的な好似より好像を使う）

起源と歴史

Compound of 好 (good, very) + 似 (resemble, like). 好 here intensifies 似, creating 'very much like.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal