跌

• ピンイン: diē
• 漢字の分解: 跌 = 足 (foot) + 失 (to lose, phonetic) — stumbling or losing footing

意味

落ちる、下落する、転ぶ。物理的な転倒や、価値・価格・地位の下落に使う。

金融の文脈でよく使われる：「股票跌了」（株が下がった）、「房价大跌」（住宅価格が急落した）。また、物理的につまずいたり転んだりすることも表す。関連表現には「跌倒」（転ぶ）、「跌宕起伏」（波乱万丈）、「暴跌」（暴落する）がある。

例文

1. 昨天股市大跌，很多投资者都亏了不少钱。 昨日株式市場が暴落し、多くの投資家がかなりの損失を出した。
2. 奶奶下楼梯的时候不小心跌了一跤，还好没受伤。 おばあちゃんは階段を下りる時にうっかり転んでしまったが、幸いけがはなかった。
3. 这款手机刚上市时很贵，现在价格已经跌了一半。 このスマホは発売当初はとても高かったが、今では価格が半分に下がった。

使い方ガイド

場面: finance, everyday, news

トーン: descriptive

正しい言い方

• 原油価格が3ヶ月連続で下がって、ガソリンがずいぶん安くなった。
• 滑りやすいから気をつけて、転ばないでね。

避ける言い方

• 物が地面に落ちることを表すのに「跌」を使わない。物が落ちる場合は「掉」を使う。「跌」は主に人が転ぶことや価格が下がることに使う

起源と歴史

Pictophonetic character: 足 (foot) radical + 失 (to lose) phonetic component. The foot radical suggests movement or stumbling, while 失 contributes the sound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal