在于

• ピンイン: zài yú
• 漢字の分解: 在 = 土 + 才, to be at/exist in; 于 = classical function word, at/in/on/with

意味

～にある；～にかかっている；～による。何かの核心的要素や本質を特定するために使われる。

分析的な表現に使われる正式な繋辞。关键在于（鍵は～にある）、问题在于（問題は～にある）、重要的在于（重要なのは～だ）などの構造がよく使われる。在于は状況の根本的な原因、本質的な要素、または決定的な要因を特定する。

例文

1. 成功的关键在于坚持不懈，而不是一时的热情和冲劲。 成功の鍵は諦めない持続にあり、一時的な情熱や勢いではない。
2. 这道菜的美味之处在于食材新鲜以及烹饪时火候的把控。 この料理のおいしさは、食材の新鮮さと調理時の火加減のコントロールにある。
3. 学习语言的难点不在于词汇量，而在于实际运用的熟练程度。 言語学習の難しさは語彙量にあるのではなく、実際に使いこなせる熟練度にある。

使い方ガイド

場面: written, academic, analytical

トーン: analytical

正しい言い方

• 問題の鍵は、双方の間で十分なコミュニケーションが取れていないことにある。
• 教育の目的は知識を伝えることだけでなく、人格を育てることにもある。

避ける言い方

• 「在于」を物理的な場所を表すために使わないこと——この複合語の在于は比喩的に「～にある」という意味で、実際の物理的な位置には在や位于を使うこと

起源と歴史

A compound of 在 (to be at/in) and 于 (classical preposition: at/in/on/with). Together they function as 'to be in/at [something]' — identifying where the essence or cause resides.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal