神秘

• ピンイン: shén mì
• 漢字の分解: 神 = 礻(spirit) + 申 (extend) — divine, spiritual; 秘 = 禾 (grain) + 必 (certainly) — hidden, secret

意味

神秘的な；謎めいた；秘密めいた。理解しがたいものや秘密に満ちたものを表す。

ミステリアスな雰囲気を持つ物事・場所・人に使う——神秘的な微笑み・不思議な力・神秘感。好奇心や興味を引くニュアンスがあり、物語や未知のものを描写する際によく使われる。

例文

1. 这座古老的城堡充满了神秘的气氛。 この古いお城は神秘的な雰囲気に満ちている。
2. 他总是很神秘，从不告诉别人自己的事。 彼はいつも謎めいていて、自分のことを人に話そうとしない。
3. 科学家们正在研究这个神秘的现象。 科学者たちがこの不思議な現象を研究している。

使い方ガイド

場面: storytelling, description, science

トーン: intriguing

正しい言い方

• 彼女は神秘的な微笑みを浮かべている。
• 深海には神秘的な生き物がたくさんいる。

避ける言い方

• 「彼の答えは神秘的だ」を「彼の答えがわかりにくい」という意味で使わないこと。神秘的は魅惑的な謎のニュアンスで、困惑させるという意味ではない。困惑させる答えには令人困惑や莫名其妙を使うこと。

起源と歴史

Compound of 神 (god, spirit — beyond human understanding) and 秘 (secret, hidden) — divine secrets, hence mysterious.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal