的话

• ピンイン: de huà
• 漢字の分解: 的 (de) — structural particle; 话 (huà) — words, speech

意味

〜ならば；〜する場合。仮定的な状況を表す節末の助詞。

節の冒頭に如果を組み合わせることも多いが、単独でも使える。如果だけを使うよりやわらかく会話的。話し言葉の中国語で非常によく使われる。

例文

1. 你有时间的话，我们一起去看电影吧。 時間があれば、一緒に映画を見に行こう。
2. 明天下雨的话，我们就不出去了。 明日雨が降るなら、外出しないようにしよう。
3. 你喜欢的话，可以多拿一些。 気に入ったなら、もう少し持っていっていいよ。

使い方ガイド

場面: everyday conversation, suggestions, hypothetical situations

トーン: casual, suggestive

正しい言い方

• 暇なら、うちに夕ご飯を食べに来て。
• よかったら、コーヒーを一杯持ってきてくれると助かる。

避ける言い方

• フォーマルな書き言葉では的话はあまり使わない。如果〜则〜や若〜则〜を使うほうが適切。

起源と歴史

Combination of the structural particle 的 and 话 (words, speech). Literally 'if speaking of...' — evolved into a conditional marker in modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal