有时候

• ピンイン: yǒu shí hou
• 漢字の分解: 有 = possession/existence; 时 = 日 (sun) + 寺 (temple, phonetic), denoting time; 候 = 人 (person) + 矦 (phonetic), indicating a period of waiting

意味

ときどき；たまに；時折。不定期に起こる行動や状態を表す。

動詞の前に置く、ごく一般的な副詞表現。単独でも使えるし、有时候…有时候…というペア構造にして変わりゆく行動や状態を対比させることもできる。より改まった・書き言葉的な文脈では「有时」と置き換え可能。

例文

1. 我有时候去图书馆看书。 私はときどき図書館に本を読みに行く。
2. 他有时候很安静，有时候很活泼。 彼はときどきとても静かで、ときどきとても元気だ。
3. 有时候我不想说话。 時々、話したくない気分になる。

使い方ガイド

場面: time, frequency, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 有时候我自己做饭。（ときどき自分で料理する。）
• 有时候他来得早，有时候来得晚。（彼はときどき早く来たり、ときどき遅く来たりする。）

避ける言い方

• 我有时候的去跑步。（「有时候」の後に「的」を加えるのは間違い。「我有时候去跑步」と言う）

起源と歴史

A compound of 有 (there is), 时 (time), and 候 (period/wait). Together they mean 'there are times when' — naturally expressing occasional occurrence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal