有时候

• Pinyin: yǒu shí hou
• Desglose de hanzi: 有 = possession/existence; 时 = 日 (sun) + 寺 (temple, phonetic), denoting time; 候 = 人 (person) + 矦 (phonetic), indicating a period of waiting

Significado

A veces; en ocasiones; de vez en cuando. Se usa para describir acciones o estados que ocurren de manera irregular.

Una expresión adverbial muy común que se coloca antes del verbo. Puede usarse sola o en una estructura en par — 有时候...有时候... — que significa 'a veces...a veces...' para contrastar comportamientos o condiciones distintos. Intercambiable con 有时 en contextos más formales o escritos.

Ejemplos

1. 我有时候去图书馆看书。 A veces voy a la biblioteca a leer.
2. 他有时候很安静，有时候很活泼。 A veces está muy tranquilo, y a veces muy animado.
3. 有时候我不想说话。 A veces no me apetece hablar.

Guía de uso

Contexto: time, frequency, everyday

Tono: casual

Correcto

• 有时候我自己做饭。(A veces cocino yo mismo.)
• 有时候他来得早，有时候来得晚。(A veces llega pronto, a veces tarde.)

Incorrecto

• 我有时候的去跑步。(Incorrecto — no añadas 的 después de 有时候; di 我有时候去跑步)

Origen e historia

A compound of 有 (there is), 时 (time), and 候 (period/wait). Together they mean 'there are times when' — naturally expressing occasional occurrence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal