小朋友

• ピンイン: xiǎo péng yǒu
• 漢字の分解: 小 = small/young; 朋 = two 月 (moon) side by side — companions; 友 = 又 (hand) suggesting mutual support — friend

意味

子供たち；ちびっこ。幼い子供への親しみを込めた呼びかけ。

大人が幼い子供に話しかけたり、子供について話したりするときに使われる言葉で、英語の「kids」や「little ones」のように温かみがある。学校、病院、テレビ番組など、大人が子供と関わる場所でよく聞かれる。一人の子供に話しかける場合でも、集合的・複数的な呼びかけとして使われる。

例文

1. 小朋友们，今天我们学一首新歌。 みんな、今日は新しい歌を学びましょう。
2. 这个节目是给小朋友看的。 この番組は子供向けです。
3. 小朋友，你的妈妈在哪里？ ちびっこ、あなたのお母さんはどこにいますか？

使い方ガイド

場面: education, family, everyday

トーン: affectionate

正しい言い方

• みなさん、座ってください。
• 君、名前は何ですか？

避ける言い方

• 大人に「小朋友」と言うのは見下しているように聞こえるため使わないこと。

起源と歴史

Formed from 小 (small/young) + 朋友 (friend). Literally 'little friend(s)', a warm and inclusive way to address children.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal