小朋友

• Pinyin: xiǎo péng yǒu
• Desglose de hanzi: 小 = small/young; 朋 = two 月 (moon) side by side — companions; 友 = 又 (hand) suggesting mutual support — friend

Significado

Niños; pequeños amigos. Una forma cariñosa y afectuosa de dirigirse a los niños pequeños.

Lo usan los adultos cuando hablan con o sobre niños pequeños, de la misma manera cálida en que un hispanohablante diría 'niños' o 'pequeños'. Se escucha habitualmente en colegios, hospitales, programas de televisión y en cualquier lugar donde los adultos interactúan con niños. Siempre se usa en plural o como apelativo colectivo, incluso cuando se habla con un solo niño.

Ejemplos

1. 小朋友们，今天我们学一首新歌。 Niños, hoy vamos a aprender una canción nueva.
2. 这个节目是给小朋友看的。 Este programa es para niños.
3. 小朋友，你的妈妈在哪里？ Niño, ¿dónde está tu mamá?

Guía de uso

Contexto: education, family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• Niños, sentaos por favor.
• Pequeño, ¿cómo te llamas?

Incorrecto

• No uses 小朋友 con adultos — puede sonar condescendiente.

Origen e historia

Formed from 小 (small/young) + 朋友 (friend). Literally 'little friend(s)', a warm and inclusive way to address children.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal