起来

• ピンイン: qǐ lái
• 漢字の分解: 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = originally a pictograph of a wheat plant, now meaning 'to come'

意味

起き上がる；立ち上がる。動作の開始や継続を表す補語としても使われる。

主に2つの使い方がある。独立した動詞として「立ち上がる・起き上がる」という意味と、他の動詞の後につけて動作の開始や上方向への動きを表す補語として使う用法。例：笑起来（笑い出す）、想起来（思い出す）、看起来（〜のように見える）。

例文

1. 请你站起来。 立ち上がってください。
2. 天气暖和起来了。 天気が暖かくなってきた。
3. 他从椅子上站起来了。 彼は椅子から立ち上がった。

使い方ガイド

場面: movement, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 早く起きて、学校に遅刻するよ！
• 彼女はとても嬉しそうに見える。

避ける言い方

• 唐突な表現——「起来吧、该上学了」のように和らげる助詞をつけるか、「快起来去上学」と言う。

起源と歴史

A compound of 起 (to rise) and 来 (to come), combining upward movement with directional motion toward the speaker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal