起来

• Pinyin: qǐ lái
• Desglose de hanzi: 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = originally a pictograph of a wheat plant, now meaning 'to come'

Significado

Levantarse; ponerse de pie; alzarse. También se usa como complemento verbal para indicar el inicio o la continuación de una acción.

Tiene dos usos principales: como verbo independiente que significa 'levantarse/ponerse de pie', y como complemento detrás de otros verbos para indicar el inicio de una acción o un movimiento ascendente. Por ejemplo, 笑起来 (echarse a reír), 想起来 (recordar/acordarse), 看起来 (parecer/tener pinta de).

Ejemplos

1. 请你站起来。 Por favor, ponte de pie.
2. 天气暖和起来了。 El tiempo se ha ido calentando.
3. 他从椅子上站起来了。 Se levantó de la silla.

Guía de uso

Contexto: movement, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 快起来，上学要迟到了！(¡Levántate, que vas a llegar tarde al cole!)
• 她看起来很高兴。(Parece muy contenta.)

Incorrecto

• 起来去学校。(Demasiado brusco — di 起来吧，该上学了 con una partícula suavizadora, o bien 快起来去上学)

Origen e historia

A compound of 起 (to rise) and 来 (to come), combining upward movement with directional motion toward the speaker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal