起来

• 병음: qǐ lái
• 한자 분석: 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = originally a pictograph of a wheat plant, now meaning 'to come'

뜻

일어나다, 일어서다. 동작의 시작이나 지속을 나타내는 보어로도 쓰인다.

두 가지 주요 용법이 있다: '일어서다/일어나다'를 의미하는 독립 동사로 쓰이거나, 다른 동사 뒤에서 동작의 시작이나 위쪽 이동을 나타내는 보어로 쓰인다. 예를 들어 笑起来(웃음을 터뜨리다), 想起来(떠올리다/기억하다), 看起来(~처럼 보이다).

예문

1. 请你站起来。 일어나 주세요.
2. 天气暖和起来了。 날씨가 따뜻해지기 시작했어.
3. 他从椅子上站起来了。 그는 의자에서 일어섰어.

사용 가이드

맥락: movement, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 빨리 일어나, 학교 늦겠어!
• 그녀는 아주 행복해 보여.

피해야 할 표현

• 너무 직접적이다 — 완화 조사를 넣어 起来吧，该上学了라고 하거나, 快起来去上学이라고 한다

기원과 역사

A compound of 起 (to rise) and 来 (to come), combining upward movement with directional motion toward the speaker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal