女生

• ピンイン: nǚ shēng
• 漢字の分解: 女 = pictograph of a woman; 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life or birth

意味

女子生徒；女の子。女性の学生、または若い女性全般を指す。

もともとは「女子生徒」の意味だったが、現在は学校外でも若い女性全般に使われる。若い女性への丁寧で中立的な言い方として広く認識されている。「女孩儿」よりも改まった、礼儀正しい表現。

例文

1. 我们班有十五个女生。 うちのクラスには女子が15人いる。
2. 那个女生是新来的。 あの子は新しく来た子だ。
3. 女生们都很喜欢这首歌。 女の子たちはみんなこの歌が大好きだ。

使い方ガイド

場面: school, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们学校的女生很多。（うちの学校は女の子がたくさんいる。）
• 那个女生跑得很快。（あの女の子は走るのがとても速い。）

避ける言い方

• 对四五十岁的女性说女生。（40〜50代の女性に「女生」と言ってはいけない――主に若い女性や学生に使う言葉）

起源と歴史

A compound of 女 (female) and 生 (student/life), originally meaning 'female student.'

文化的背景

世代: Young adults

社会的背景: Universal