女生

• Pinyin: nǚ shēng
• Desglose de hanzi: 女 = pictograph of a woman; 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life or birth

Significado

Alumna; chica. Se refiere a estudiantes femeninas o a chicas jóvenes en general.

Originalmente significaba 'alumna', pero hoy en día se usa habitualmente para referirse a mujeres jóvenes en general, incluso fuera del ámbito escolar. Se considera una forma educada y neutra de referirse a las mujeres jóvenes. Es más formal y respetuoso que 女孩儿.

Ejemplos

1. 我们班有十五个女生。 En nuestra clase hay quince chicas.
2. 那个女生是新来的。 Esa chica es nueva.
3. 女生们都很喜欢这首歌。 A todas las chicas les encanta esta canción.

Guía de uso

Contexto: school, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我们学校的女生很多。(En nuestro colegio hay muchas chicas.)
• 那个女生跑得很快。(Esa chica corre muy rápido.)

Incorrecto

• 对四五十岁的女性说女生。(No llames 女生 a mujeres de mediana edad — es principalmente para chicas jóvenes y estudiantes)

Origen e historia

A compound of 女 (female) and 生 (student/life), originally meaning 'female student.'

Contexto cultural

Generación: Young adults

Contexto social: Universal