女生

• 병음: nǚ shēng
• 한자 분석: 女 = pictograph of a woman; 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life or birth

뜻

여학생; 여자. 여학생이나 젊은 여성을 가리킨다.

원래 '여학생'을 뜻했지만 요즘은 학교 밖에서도 젊은 여성을 가리키는 데 자주 쓰인다. 젊은 여성을 지칭하는 정중하고 중립적인 표현으로 여겨진다. 女孩儿보다 더 격식 있고 존중하는 표현이다.

예문

1. 我们班有十五个女生。 우리 반에는 여학생이 열다섯 명 있다.
2. 那个女生是新来的。 저 여학생은 새로 온 애야.
3. 女生们都很喜欢这首歌。 여학생들이 모두 이 노래를 좋아한다.

사용 가이드

맥락: school, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 학교에 여학생이 정말 많아. (우리 학교에는 여학생이 많아.)
• 저 여학생 달리기가 엄청 빨라. (저 여학생은 달리기가 정말 빠르다.)

피해야 할 표현

• 40~50대 여성에게 女生이라고 하지 마라 — 女生은 주로 젊은 여성과 학생에게 쓰는 표현이다.

기원과 역사

A compound of 女 (female) and 生 (student/life), originally meaning 'female student.'

문화적 배경

세대: Young adults

사회적 배경: Universal