女朋友

• ピンイン: nǚ péng you
• 漢字の分解: 女 = pictograph of a woman; 朋 = two 月 side by side, representing companionship; 友 = two hands clasped in friendship

意味

彼女。女性の恋愛パートナー。

単なる女友達ではなく、特に女性の恋愛パートナーを指す言葉。ロマンチックな意味合いなしに「女友達」と言いたい場合は、女性朋友や文脈を加えて表現するのが一般的。恋愛関係についての日常会話でよく使われる。

例文

1. 他有女朋友了。 彼に彼女ができた。
2. 我想给女朋友买花。 彼女に花を買ってあげたい。
3. 你的女朋友是哪里人？ あなたの彼女はどこの出身？

使い方ガイド

場面: relationships, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 彼の彼女はとてもきれい。
• 彼女はいる？

避ける言い方

• 不自然 — 彼女は女朋友、プラトニックな女友達は女性朋友と言う。間に的を挟むのはNG

起源と歴史

A compound of 女 (female) and 朋友 (friend), literally 'female friend' but carrying a romantic connotation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal