女朋友

• Pinyin: nǚ péng you
• Desglose de hanzi: 女 = pictograph of a woman; 朋 = two 月 side by side, representing companionship; 友 = two hands clasped in friendship

Significado

Novia. Una pareja romántica femenina.

Se refiere específicamente a una pareja romántica femenina, no simplemente a una amiga. Para decir 'amiga' sin connotación romántica, los hablantes de chino suelen usar 女性朋友 o añadir contexto. Es muy común en las conversaciones cotidianas sobre relaciones.

Ejemplos

1. 他有女朋友了。 Ya tiene novia.
2. 我想给女朋友买花。 Quiero comprarle flores a mi novia.
3. 你的女朋友是哪里人？ ¿De dónde es tu novia?

Guía de uso

Contexto: relationships, everyday

Tono: casual

Correcto

• 他的女朋友很漂亮。(Su novia es muy guapa.)
• 你有没有女朋友？(¿Tienes novia?)

Incorrecto

• 她是我的女的朋友。(Torpe — di 女朋友 para novia o 女性朋友 para una amiga platónica; no insertes 的)

Origen e historia

A compound of 女 (female) and 朋友 (friend), literally 'female friend' but carrying a romantic connotation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal