女朋友

• 병음: nǚ péng you
• 한자 분석: 女 = pictograph of a woman; 朋 = two 月 side by side, representing companionship; 友 = two hands clasped in friendship

뜻

여자친구. 여성 연인.

단순한 여자 친구가 아닌 연인 관계의 여성을 가리킵니다. 낭만적 의미 없이 '여자 친구'를 말하려면 보통 女性朋友나 문맥을 추가해서 씁니다. 연애 이야기를 할 때 일상 대화에서 매우 자주 씁니다.

예문

1. 他有女朋友了。 그는 여자친구가 생겼어요.
2. 我想给女朋友买花。 여자친구한테 꽃 사주고 싶어요.
3. 你的女朋友是哪里人？ 네 여자친구는 어디 출신이에요?

사용 가이드

맥락: relationships, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 他的女朋友很漂亮。(그의 여자친구는 정말 예뻐요.)
• 你有没有女朋友？(여자친구 있어요?)

피해야 할 표현

• 她是我的女的朋友。(어색한 표현 — 연인은 女朋友, 그냥 여자 친구는 女性朋友라고 하세요. 중간에 的를 넣지 마세요.)

기원과 역사

A compound of 女 (female) and 朋友 (friend), literally 'female friend' but carrying a romantic connotation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal