女孩儿

• ピンイン: nǚ háir
• 漢字の分解: 女 = pictograph of a woman; 孩 = 子 (child) + 亥 (phonetic); 儿 = erhua suffix

意味

女の子。主に子供から若い女性を指す。

「儿」化音は北方話の特徴。書き言葉では「女孩」（儿なし）も一般的。幼少期から若い成人女性まで使われる。「女生」よりカジュアルな表現。

例文

1. 那个女孩儿是我的同学。 あの女の子は私のクラスメートだ。
2. 小女孩儿在公园里玩。 小さな女の子が公園で遊んでいる。
3. 这个女孩儿很聪明。 この女の子はとても賢い。

使い方ガイド

場面: description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 那个女孩儿在唱歌。（あの女の子が歌っている。）
• 她是一个很好的女孩儿。（彼女はとてもいい子だ。）

避ける言い方

• 对成年女性说那个女孩儿。（明らかに大人の女性に「女孩儿」と言ってはいけない――「女人」や「女士」を使うこと）

起源と歴史

Composed of 女 (female) and 孩儿 (child, with the erhua suffix typical of Beijing dialect).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal