女孩儿

• 병음: nǚ háir
• 한자 분석: 女 = pictograph of a woman; 孩 = 子 (child) + 亥 (phonetic); 儿 = erhua suffix

뜻

여자아이; 소녀. 어린 여자아이나 젊은 여성을 가리킨다.

儿 접미사는 북방 만다린 발음의 특징이다. 글로 쓸 때는 女孩(儿 없이)도 매우 흔하다. 어린 시절부터 청년기까지의 여성에게 사용한다. 女生보다 더 구어적인 표현이다.

예문

1. 那个女孩儿是我的同学。 저 여자아이는 내 반 친구야.
2. 小女孩儿在公园里玩。 어린 여자아이가 공원에서 놀고 있다.
3. 这个女孩儿很聪明。 이 여자아이는 정말 똑똑하다.

사용 가이드

맥락: description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 저 여자아이가 노래하고 있어. (저 여자애가 노래 부르고 있어.)
• 그녀는 정말 착한 아이야. (정말 좋은 여자아이야.)

피해야 할 표현

• 성인 여성에게 女孩儿이라고 부르지 마라 — 분명히 다 큰 어른 여성에게는 女人 또는 女士를 사용해야 한다.

기원과 역사

Composed of 女 (female) and 孩儿 (child, with the erhua suffix typical of Beijing dialect).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal