女孩儿

• Pinyin: nǚ háir
• Desglose de hanzi: 女 = pictograph of a woman; 孩 = 子 (child) + 亥 (phonetic); 儿 = erhua suffix

Significado

Niña; chica. Se refiere a una persona femenina joven, normalmente una niña o mujer joven.

El sufijo erhua (儿) es característico de la pronunciación del mandarín del norte. En la escritura, 女孩 (sin 儿) también es muy común. Se usa para referirse a chicas desde la infancia hasta la edad adulta joven. Es más coloquial que 女生.

Ejemplos

1. 那个女孩儿是我的同学。 Esa chica es mi compañera de clase.
2. 小女孩儿在公园里玩。 La niña está jugando en el parque.
3. 这个女孩儿很聪明。 Esta chica es muy lista.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 那个女孩儿在唱歌。(Esa chica está cantando.)
• 她是一个很好的女孩儿。(Es una chica muy buena.)

Incorrecto

• 对成年女性说那个女孩儿。(No llames 女孩儿 a una mujer claramente adulta — usa 女人 o 女士 en su lugar)

Origen e historia

Composed of 女 (female) and 孩儿 (child, with the erhua suffix typical of Beijing dialect).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal