男朋友

• ピンイン: nán péng you
• 漢字の分解: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 朋 = two 月 (moon/flesh), meaning friend; 友 = two hands, meaning companion

意味

彼氏；交際相手の男性。

現代中国語で「彼氏」を表す標準的な語。男（男性）＋朋友（友達）で構成される。女性版は「女朋友（彼女）」。若い世代の間で広く使われている。

例文

1. 她有男朋友了。 彼女に彼氏ができたよ。
2. 你男朋友是做什么的？ 彼氏は何をしている人なの？
3. 我还没有男朋友。 まだ彼氏いないんだ。

使い方ガイド

場面: relationship, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 她男朋友对她很好。（彼女の彼氏はとても優しい。）
• 你有没有男朋友？（彼氏いる？）

避ける言い方

• 对长辈直接问有没有男朋友。（目上の人に恋愛関係について直接聞くのは失礼になることがある――状況と相手との関係をよく考えること）

起源と歴史

A modern compound of 男 (male) and 朋友 (friend), literally 'male friend' that has taken on the specific meaning of romantic partner.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal