男朋友

• Pinyin: nán péng you
• Desglose de hanzi: 男 = 田 (field) + 力 (strength); 朋 = two 月 (moon/flesh), meaning friend; 友 = two hands, meaning companion

Significado

Novio. Una pareja romántica masculina.

La palabra estándar para novio en el chino moderno. Compuesta por 男 (masculino) + 朋友 (amigo). El equivalente femenino es 女朋友 (novia). Se usa habitualmente entre las generaciones más jóvenes.

Ejemplos

1. 她有男朋友了。 Ella ya tiene novio.
2. 你男朋友是做什么的？ ¿A qué se dedica tu novio?
3. 我还没有男朋友。 Todavía no tengo novio.

Guía de uso

Contexto: relationship, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 她男朋友对她很好。(Su novio la trata muy bien.)
• 你有没有男朋友？(¿Tienes novio?)

Incorrecto

• 对长辈直接问有没有男朋友。(Preguntarle a alguien mayor sobre su vida sentimental puede resultar entrometido — ten en cuenta el contexto y la relación)

Origen e historia

A modern compound of 男 (male) and 朋友 (friend), literally 'male friend' that has taken on the specific meaning of romantic partner.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal