奶奶

• ピンイン: nǎi nai
• 漢字の分解: 奶 = 女 (woman) + 乃 (phonetic component)

意味

祖母（父方）；おばあちゃん。父親の母親を指す。

中国の親族用語では「奶奶」は父方の祖母を指す。母方の祖母は「姥姥」や「外婆」と呼ぶ。この区別は中国の家族文化で重要。高齢女性への敬称としても使われる。

例文

1. 奶奶今年八十岁了。 おばあちゃんは今年80歳になった。
2. 我奶奶住在北京。 おばあちゃんは北京に住んでいる。
3. 奶奶做的饭最好吃。 おばあちゃんの作る料理が一番おいしい。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: affectionate

正しい言い方

• 奶奶，您身体好吗？（おばあちゃん、お体の具合はいかがですか？）
• 我很想奶奶。（おばあちゃんのことがとても恋しい。）

避ける言い方

• 叫妈妈的妈妈奶奶。（母方の祖母を「奶奶」と呼んではいけない――母方の祖母は「姥姥」または「外婆」；「奶奶」は父方の祖母のみ）

起源と歴史

A reduplication of 奶. Originally 奶 referred to the breast or mother; the reduplicated form 奶奶 became the standard term for paternal grandmother.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal