奶奶

• Pinyin: nǎi nai
• Desglose de hanzi: 奶 = 女 (woman) + 乃 (phonetic component)

Significado

Abuela (paterna); yaya. Se refiere específicamente a la madre del padre.

En la terminología de parentesco chino, 奶奶 significa específicamente la abuela paterna. La abuela materna se llama 姥姥 o 外婆. Esta distinción es importante en la cultura familiar china. También se puede usar como forma respetuosa para dirigirse a mujeres mayores.

Ejemplos

1. 奶奶今年八十岁了。 La abuela tiene ochenta años este año.
2. 我奶奶住在北京。 Mi abuela vive en Pekín.
3. 奶奶做的饭最好吃。 La comida que hace la abuela es la más rica.

Guía de uso

Contexto: family, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• 奶奶，您身体好吗？(Abuela, ¿cómo está usted de salud?)
• 我很想奶奶。(Echo mucho de menos a mi abuela.)

Incorrecto

• 叫妈妈的妈妈奶奶。(No llames 奶奶 a tu abuela materna — ella es 姥姥 o 外婆; 奶奶 es solo para la madre de tu padre)

Origen e historia

A reduplication of 奶. Originally 奶 referred to the breast or mother; the reduplicated form 奶奶 became the standard term for paternal grandmother.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal