没事儿

• ピンイン: méi shìr
• 漢字の分解: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 事 = affair/matter; 儿 = diminutive/colloquial suffix

意味

大丈夫；問題ない；何ともない。すべてOKという口語表現。

口語の中国語で非常によく使われ、特に北方方言では「儿」が付く。相手を安心させたり、謝罪をさらっと受け流したり、暇であることを言うときに使う。没关系よりカジュアルな表現。

例文

1. 没事儿，别担心。 大丈夫、心配しないで。
2. 你没事儿吧？ 大丈夫？
3. 我今天没事儿，可以帮你。 今日は暇だから、手伝えるよ。

使い方ガイド

場面: reassurance, everyday

トーン: reassuring

正しい言い方

• 没事儿，我不生气。（大丈夫、怒ってないよ。）
• 你周末有没有事儿？（週末、予定ある？）

避ける言い方

• 在正式场合说没事儿。（フォーマルな場では「没事儿」は避け、「没关系」や「没有问题」を使うこと――「没事儿」はカジュアルな口語表現）

起源と歴史

Composed of 没 (not have) + 事儿 (matter/thing), literally 'there is no matter' — nothing is wrong.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal