没事儿

• 병음: méi shìr
• 한자 분석: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 事 = affair/matter; 儿 = diminutive/colloquial suffix

뜻

괜찮아; 문제없어; 별일 없어. 모든 게 괜찮다고 말하는 구어 표현.

특히 북방 방언의 儿 접미사를 포함한 구어 중국어에서 매우 흔한 표현. 상대방을 안심시키거나, 사과를 가볍게 받아넘기거나, 시간이 있다는 걸 표현할 때 사용. 没关系와 비슷하지만 더 캐주얼.

예문

1. 没事儿，别担心。 괜찮아, 걱정하지 마.
2. 你没事儿吧？ 너 괜찮아?
3. 我今天没事儿，可以帮你。 나 오늘 한가해서 도와줄 수 있어.

사용 가이드

맥락: reassurance, everyday

어조: reassuring

올바른 표현

• 괜찮아, 나 화 안 났어.
• 너 이번 주말에 시간 있어?

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서는 没事儿 대신 没关系나 没有问题를 쓸 것 — 没事儿은 캐주얼하고 구어적인 표현

기원과 역사

Composed of 没 (not have) + 事儿 (matter/thing), literally 'there is no matter' — nothing is wrong.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal