没什么

• ピンイン: méi shén me
• 漢字の分解: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 什 = 亻(person) + 十 (ten); 么 = question/indefinite suffix

意味

何でもない；大したことない；別に。何かを軽く流したり、謙遜して答えるときの表現。

お礼を受けたとき、注目をそらすとき、または何も重要なことは起きていないと示すときに使われる。謙遜したり軽く流したりする返答として日常会話でよく使われる。

例文

1. 没什么，这是我应该做的。 何でもないですよ、当然のことをしたまでです。
2. 你在想什么？没什么。 何を考えているの？―別に、何でもない。
3. 今天没什么事。 今日は特に何もない。

使い方ガイド

場面: polite, everyday

トーン: modest

正しい言い方

• 何でもないですよ、気にしないで。
• 今日は特に何もなかった。

避ける言い方

• 誰かが真剣に打ち明けているのに「没什么」と返すのはNG。冷たく聞こえるので、先に共感を示すこと。

起源と歴史

A contraction of 没有什么 (there isn't anything), shortened to 没什么 in everyday speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal