没什么

• Pinyin: méi shén me
• Desglose de hanzi: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 什 = 亻(person) + 十 (ten); 么 = question/indefinite suffix

Significado

No es nada; no tiene importancia; nada en especial. Una forma informal de quitarle peso a algo o responder con modestia.

Se usa para restar importancia a los agradecimientos, desviar la atención o indicar que no ha pasado nada relevante. Es habitual en la conversación cotidiana como respuesta modesta o para minimizar algo.

Ejemplos

1. 没什么，这是我应该做的。 No es nada, es lo que tenía que hacer.
2. 你在想什么？没什么。 ¿En qué estás pensando? En nada.
3. 今天没什么事。 Hoy no hay nada especial.

Guía de uso

Contexto: polite, everyday

Tono: modest

Correcto

• 没什么，不用客气。(No es nada, no hay de qué.)
• 今天没什么特别的。(Hoy no hay nada especial.)

Incorrecto

• 在别人认真倾诉后说没什么。(No uses 没什么 para quitarle importancia a algo serio que alguien te cuenta — puede resultar frío; muestra primero empatía)

Origen e historia

A contraction of 没有什么 (there isn't anything), shortened to 没什么 in everyday speech.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal