没什么

• 병음: méi shén me
• 한자 분석: 没 = 氵(water) + 殳 (phonetic); 什 = 亻(person) + 十 (ten); 么 = question/indefinite suffix

뜻

별거 아니야; 아무것도 아니야; 별로. 무언가를 대수롭지 않게 여기거나 겸손하게 대답할 때 쓰는 표현.

감사를 겸손하게 받거나, 관심을 돌리거나, 중요한 일이 없었음을 나타낼 때 쓴다. 일상 대화에서 겸손하거나 대수롭지 않게 답할 때 흔히 쓰인다.

예문

1. 没什么，这是我应该做的。 별거 아니야, 당연히 해야 할 일인걸.
2. 你在想什么？没什么。 무슨 생각해? — 아무것도 아니야.
3. 今天没什么事。 오늘 특별한 일 없어.

사용 가이드

맥락: polite, everyday

어조: modest

올바른 표현

• 没什么，不用客气。(별거 아니야, 신경 쓰지 마.)
• 今天没什么特别的。(오늘 별거 없어.)

피해야 할 표현

• 在别人认真倾诉后说没什么。(상대방이 진지하게 고민을 털어놓았을 때 没什么라고 하면 무심해 보임 — 먼저 공감을 표현해야 함)

기원과 역사

A contraction of 没有什么 (there isn't anything), shortened to 没什么 in everyday speech.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal