就

• ピンイン: jiù
• 漢字の分解: 就 = 京 (capital, phonetic) + 尤 (especially) — approaching something, hence 'then' or 'right away'

意味

すぐ；ちょうど；じゃあ。即時性、強調、または自然な結果を示す副詞。

中国語で最も多用途で一般的な副詞の一つ。主なパターン：速さを表す（他很快就来了＝彼はすぐに来た）、強調（我就要这个＝これがまさに欲しい）、結果（你学了就会了＝学べばわかる）。常に動詞の前に置く。

例文

1. 我吃了饭就去学校。 ご飯を食べたらすぐ学校に行きます。
2. 他很快就来了。 彼はすぐに来ました。
3. 我就要这个。 これがまさに欲しいです。

使い方ガイド

場面: everyday, emphasis

トーン: conversational

正しい言い方

• すぐに行きます。
• 食べたらすぐ出発しましょう。

避ける言い方

• 「就」は主語ではなく動詞の前に置く。「我就去了学校」と言う。

起源と歴史

Originally related to the idea of approaching or arriving at something. Over time, the meaning expanded to indicate immediacy and natural consequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal