车上

• ピンイン: chē shang
• 漢字の分解: 车 (vehicle) + 上 (on, above) — on or aboard a vehicle

意味

車内で；乗り物の中で。乗り物に乗っている場所を示す位置表現。

バス、車、電車など、あらゆる乗り物に乗っている状態を表す。中国語の「名詞＋上」で場所を示すパターンに従う。乗り物の中に物理的にいることや、そこに何かがある状態を指せる。

例文

1. 车上有很多人。 車内には人がたくさんいる。
2. 我的书包在车上。 私のカバンは車の中にある。
3. 他在车上睡着了。 彼は車の中で寝てしまった。

使い方ガイド

場面: transportation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 车上不能吃东西。（車内では食べ物を食べてはいけない。）
• 我把手机忘在车上了。（バスにスマホを忘れてきた。）

避ける言い方

• 在上车を「乗り物の中に」の意味で使う（在上车は「乗り物に乗っているところ」という意味。場所を示すには在车上と言う）

起源と歴史

Compound of 车 (vehicle) and 上 (on, above). A standard locative construction in Chinese: place + directional word to indicate location.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal