通过 (expressing 'through')

• ピンイン: tōngguò
• 形: 通过 + Agent / Method ，Subject + Verb Phrase
• 漢字の分解: 通 = 辶 (movement) + 甬 (path); 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

意味

通过（tōngguò）は「～を通じて」「～によって」という意味で、何かを達成するための方法、経路、仲介手段を表すために使われます。主節の前に手段や方法を導入します。

前置詞として、通过は手段や方法を導入し、その後にコンマを置いて結果を述べる主節が続くことが多いです。動詞としては、通过は「通る」「合格する」（例：試験に受かる、提案が承認される）という意味もありますが、前置詞としての用法の方が日常会話ではずっと一般的です。前置詞として使われるとき、通过は用に似ていますが、「プロセスを経る」「経路を通じて」という意味合いがより強くなります。フォーマルな文章、ニュース報道、公式声明で特によく使われます。学習者は通过と经过を混同することがありますが、经过は場所や時間の経過を強調し、通过は手段や経路を強調します。

例文

1. 我们通过网络了解了很多新闻。 私たちはインターネットを通じて多くのニュースを知った。
2. 她通过朋友的介绍认识了她的男朋友。 彼女は友人の紹介を通じて彼氏と知り合った。
3. 他通过不断练习终于学会了游泳。 彼はたゆまぬ練習を通じて、ついに泳げるようになった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal

トーン: explanatory

正しい言い方

• 私たちは投票を通じてクラス委員長を選出した。
• 彼女は独学を通じて名門大学に合格した。
• 会社は研修を通じて従業員の能力を向上させた。

避ける言い方

• 我经过考试了。（经过は物理的または時間的に「通り過ぎる」という意味。試験に合格する、または手段を表す場合は通过を使う） → 我通过考试了。
• 我通过了公园走回家。（ここでの通过は手段を表す前置詞として使われており、物理的な通過ではない。場所を通り抜ける場合は经过や穿过を使う） → 我经过公园走回家。

起源と歴史

通过 literally means 'pass through' (通 = pass/go through, 过 = cross/pass). Its extension from physical passage to abstract means or method is a natural semantic development seen in many languages.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal