通过 (expressing 'through')

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral tōngguò

병음 tōngguò

형태 通过 + Agent / Method ，Subject + Verb Phrase

한자 분석 通 = 辶 (movement) + 甬 (path); 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

뜻

通过(tōngguò)는 '~을 통해' 또는 '~에 의해'라는 뜻으로, 무언가를 달성하기 위한 방법, 경로, 매개 수단을 표현하는 데 사용됩니다. 주절 앞에서 수단이나 방법을 도입합니다.

전치사로서 通过는 수단이나 방법을 도입하며, 뒤에 쉼표가 오고 그다음에 결과를 설명하는 주절이 옵니다. 동사로서 通过는 '통과하다'(예: 시험에 합격하다, 제안을 승인하다)라는 뜻도 있지만, 일상 대화에서는 전치사적 용법이 훨씬 더 흔합니다. 전치사로 사용될 때 通过는 用과 비슷하지만 '과정을 거치다' 또는 '경로를 통하다'라는 느낌이 더 강합니다. 공식 문서, 뉴스 보도, 공식 성명에서 특히 많이 사용됩니다. 학습자들은 通过와 经过를 혼동하는 경우가 있는데, 经过는 장소나 시간대를 지나가는 것을 강조하고, 通过는 수단이나 경로를 강조합니다.

예문

我们通过网络了解了很多新闻。 우리는 인터넷을 통해 많은 뉴스를 알게 되었다.
她通过朋友的介绍认识了她的男朋友。 그녀는 친구의 소개를 통해 남자친구를 알게 되었다.
他通过不断练习终于学会了游泳。 그는 끊임없는 연습을 통해 마침내 수영을 배웠다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, formal

어조: explanatory

올바른 표현

우리는 투표를 통해 반장을 선출했다.
그녀는 독학을 통해 명문 대학에 합격했다.
회사는 교육을 통해 직원들의 능력을 향상시켰다.

피해야 할 표현

我经过考试了。(经过는 물리적으로나 시간적으로 '지나가다'라는 뜻이다 — 시험에 합격하거나 수단을 사용할 때는 通过를 써야 한다) → 我通过考试了。
我通过了公园走回家。(여기서 通过는 수단을 나타내는 전치사로 사용되었지, 물리적 통과가 아니다 — 장소를 지나가는 것은 经过 또는 穿过를 사용해야 한다) → 我经过公园走回家。

기원과 역사

通过 literally means 'pass through' (通 = pass/go through, 过 = cross/pass). Its extension from physical passage to abstract means or method is a natural semantic development seen in many languages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal