通过 (expressing 'through')

• Pinyin: tōngguò
• Formación: 通过 + Agent / Method ，Subject + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 通 = 辶 (movement) + 甬 (path); 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

Significado

La palabra 通过 (tōngguò) significa «a través de» o «por medio de» y se usa para expresar el método, canal o intermediario mediante el cual se logra algo. Introduce el agente o el medio antes de la oración principal.

Como preposición, 通过 introduce el medio o método, a menudo seguido de una coma y luego la oración principal que describe el resultado. Como verbo, 通过 también puede significar «aprobar» (por ejemplo, aprobar un examen o una propuesta), pero el uso preposicional es mucho más común en el habla cotidiana. Cuando se usa como preposición, 通过 es similar a 用, pero transmite un sentido más fuerte de «pasar por un proceso» o «a través de un canal». Es especialmente común en la escritura formal, noticias e informes oficiales. Los estudiantes a veces confunden 通过 con 经过, pero 经过 enfatiza el paso por un lugar o período de tiempo, mientras que 通过 enfatiza el medio o canal.

Ejemplos

1. 我们通过网络了解了很多新闻。 A través de internet nos enteramos de muchas noticias.
2. 她通过朋友的介绍认识了她的男朋友。 Ella conoció a su novio a través de la presentación de un amigo.
3. 他通过不断练习终于学会了游泳。 Él finalmente aprendió a nadar a base de practicar sin parar.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, formal

Tono: explanatory

Correcto

• Elegimos al delegado de clase mediante votación.
• Ella logró entrar en una universidad prestigiosa estudiando por su cuenta.
• La empresa mejoró la capacidad de los empleados a través de la formación.

Incorrecto

• 我经过考试了。(经过 significa «pasar por» de forma física o temporal; para aprobar un examen o usar un método, se usa 通过) → 我通过考试了。
• 我通过了公园走回家。(通过 aquí se usa como preposición de medio, no para el paso físico; para caminar a través de un lugar, se usa 经过 o 穿过) → 我经过公园走回家。

Origen e historia

通过 literally means 'pass through' (通 = pass/go through, 过 = cross/pass). Its extension from physical passage to abstract means or method is a natural semantic development seen in many languages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal