...时 (when)

• ピンイン: shí
• 形: Time / Clause + 时 ，Subj. + Predicate
• 漢字の分解: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch) — simplified form measuring time by the sun

意味

「时」は時間表現や節の後に置かれ、「～するとき」「～の際」という意味を表します。後に続く主節の時間的背景を設定します。

「时」は「時」を意味する拘束形態素で、口語的な「的时候」よりも文語的です。日常会話では「的时候」の方がはるかに一般的で、「时」だけで使うのは書き言葉やニュース、フォーマルな文脈に多く見られます。どちらも名詞、動詞、節の後に続けて時間の副詞句を作ることができます。よく使われる定型表現には「小时候」（子供の頃）、「同时」（同時に）、「有时」（時々）があります。カジュアルな会話では、非常に短い単純な時間表現に「时」だけを使うのは一般的ではないため、学習者は「时」と「的时候」の両方に慣れ、文体の違いを理解しておく必要があります。

例文

1. 上大学时，我交了很多朋友。 大学時代、たくさんの友達ができた。
2. 开会时请把手机调成静音。 会議中は携帯電話をマナーモードにしてください。
3. 他难过时喜欢一个人散步。 彼は悲しいとき、一人で散歩するのが好きだ。

使い方ガイド

場面: written, formal, news

トーン: descriptive

正しい言い方

• 試験中は携帯電話を見てはいけない。
• 旅行する時、写真をたくさん撮るのが好きだ。
• 若い頃、彼は工場で働いていたことがある。

避ける言い方

• 我吃饭时候很开心。（「时」と「的时候」は異なります。「时」だけを使うか「的时候」を使うかのどちらかで、「的」のない「时候」は使いません） → 我吃饭时很开心。
• 时下雨我不出门。（「时」は条件節の後に置かなければなりません。「下雨」の後に置いてください） → 下雨时我不出门。

起源と歴史

时 derives from the ancient character combining 日 (sun) and 寺 (temple/to hold), suggesting the measurement of time by the sun's position — the concept of marking a specific moment in time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal