总是 (always)

• ピンイン: zǒngshì
• 形: Subj. + 总是 + Verb :: 总是 + Adv. + Adj.
• 漢字の分解: 总 = 糸 (silk) + 悤 (hurried); 是 = 日 (sun) + 正 (correct)

意味

「总是」は「いつも」「常に」という意味で、習慣的な行動、繰り返される状況、または一貫した状態を表します。何かが例外なく毎回起こることを強調します。

「总是」は習慣的なパターンを客観的に述べる中立的な副詞です。不満の語調を伴う「老是」とは異なり、「总是」は肯定的な習慣も否定的な習慣も客観的に描写できます。動詞を直接修飾することも、「那么」や「这么」などの副詞を伴った形容詞と組み合わせることもできます。フォーマルな文章では「总」だけで「总是」と同じ意味を表せます。「总是...总是...」のパターンで強調のための対句構造を作ることもできます。「总是」は通常、動詞の前に置かれ、文末に置くことはできません。

例文

1. 他总是第一个到达办公室。 彼はいつもオフィスに一番最初に到着する。
2. 北京的秋天总是特别美。 北京の秋はいつも格別に美しい。
3. 我妈妈总是担心我吃得不够。 母はいつも私が十分食べているか心配している。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼女はいつも笑顔で人に挨拶する。
• この店のコーヒーはいつもおいしい。
• 弟はいつも私より先に宿題を終わらせる。

避ける言い方

• 他吃饭总是得很快。（「总是」は動詞の前に置かなければなりません。動詞とその補語の間には置けません。文の構造を変えてください） → 他总是吃饭吃得很快。
• 总是他不来上课。（「总是」は標準的な語順では主語の後に置くべきで、主語の前には置きません） → 他总是不来上课。

起源と歴史

总 originally meant 'to gather together' or 'in general,' combining 糸 (silk) and 悤 (hurried). Combined with 是, it evolved to mean 'always is the case,' emphasizing the consistency of a situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal