只 (only)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★★ 5/5 neutral zhǐ

ピンイン zhǐ

形 只 + Verb

漢字の分解 只 = 口 (mouth) + 八 (eight/divide) — originally depicted a single bird

意味

「只」は「～だけ」「～しか」という意味で、行動、数量、状況の範囲を制限します。述べられた内容以外には当てはまらないことを強調します。

「只」は中国語で最もよく使われる限定副詞の一つです。常に動詞または動詞フレーズの前に置かれ、動詞の後に置くことはできません。「只」は他の語と組み合わせて関連する表現を作ります：「只有」（～だけが／～しかない）、「只好」（仕方なく～する）、「只要」（～しさえすれば）、「只是」（ただ～だけ）。学習者がよく混同するのは「只」と「就」の違いです。どちらも「only」と訳せますが、「只」は適用される範囲を制限するのに対し、「就」はどれほど少ない、少数、あるいは早いかを強調することが多いです。「只」は文体を問わず、口語でも書き言葉でも使えます。

例文

我只喝水，不喝饮料。私は水しか飲まない、ジュースは飲まない。
他只学了三个月的中文。彼は中国語を3か月しか勉強していない。
今天只有两个人来上课。今日は2人しか授業に来なかった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: restrictive

正しい言い方

週末は家で休みたいだけだ。
このクラスには15人しか生徒がいない。
彼は菜食しか食べず、肉は食べない。

避ける言い方

我喝只水。（「只」は動詞の前に置かなければなりません。目的語の前ではなく、「喝」の前に置いてください） → 我只喝水。
他只了三天就学会了。（「只」は副詞であり、直接アスペクトマーカー「了」を取ることはできません。「了」は主動詞に付けてください） → 他只用了三天就学会了。

起源と歴史

只 was originally a classifier for birds in ancient Chinese, written with a pictographic form suggesting a single bird. Over time, it took on the abstract meaning of 'sole' or 'only,' emphasizing singularity and restriction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal