...时 (when)

• Pinyin: shí
• Formación: Time / Clause + 时 ，Subj. + Predicate
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch) — simplified form measuring time by the sun

Significado

时 se coloca después de una expresión temporal o cláusula para significar 'cuando' o 'en el momento de'. Establece el contexto temporal para la cláusula principal que sigue.

时 funciona como un morfema ligado que significa 'tiempo' y es más literario que el coloquial 的时候. En el habla cotidiana, 的时候 es mucho más habitual, mientras que 时 solo tiende a aparecer en el chino escrito, las noticias y contextos formales. Ambos pueden seguir a sustantivos, verbos o cláusulas para crear frases adverbiales temporales. Expresiones fijas habituales incluyen 小时候 (de pequeño), 同时 (al mismo tiempo) y 有时 (a veces). Cabe señalar que 时 solo no suele usarse con referencias temporales muy breves o simples en el habla informal: los estudiantes deben sentirse cómodos con 时 y 的时候 y entender la diferencia de registro.

Ejemplos

1. 上大学时，我交了很多朋友。 Cuando estaba en la universidad, hice muchos amigos.
2. 开会时请把手机调成静音。 Durante la reunión, por favor poned el móvil en silencio.
3. 他难过时喜欢一个人散步。 Cuando está triste, le gusta pasear a solas.

Guía de uso

Contexto: written, formal, news

Tono: descriptive

Correcto

• Durante un examen no se puede mirar el móvil.
• Cuando viajo me gusta hacer muchas fotos.
• De joven trabajó en una fábrica.

Incorrecto

• 我吃饭时候很开心。(时 y 的时候 son diferentes; se debe usar 时 solo o 的时候, no 时候 sin 的) → 我吃饭时很开心。
• 时下雨我不出门。(时 debe seguir a la cláusula condicional, no precederla; colócalo después de 下雨) → 下雨时我不出门。

Origen e historia

时 derives from the ancient character combining 日 (sun) and 寺 (temple/to hold), suggesting the measurement of time by the sun's position — the concept of marking a specific moment in time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal