...时 (when)

• 병음: shí
• 형태: Time / Clause + 时 ，Subj. + Predicate
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch) — simplified form measuring time by the sun

뜻

'时'는 시간 표현이나 절 뒤에 놓여 '~할 때', '~하는 경우'라는 뜻을 나타냅니다. 뒤따르는 주절의 시간적 배경을 설정합니다.

'时'는 '때'를 뜻하는 의존 형태소로, 구어체의 '的时候'보다 더 문어적입니다. 일상 대화에서는 '的时候'가 훨씬 흔하고, '时' 단독은 문어체, 뉴스, 격식적 맥락에서 나타나는 경향이 있습니다. 둘 다 명사, 동사, 또는 절 뒤에 와서 시간 부사어구를 만들 수 있습니다. 흔한 고정 표현으로 '小时候(어렸을 때)', '同时(동시에)', '有时(때때로)' 등이 있습니다. 일상 대화에서 매우 짧거나 단순한 시간 참조에는 보통 '时' 단독으로 사용하지 않습니다. 학습자는 '时'와 '的时候' 모두에 익숙해지고 문체 차이를 이해해야 합니다.

예문

1. 上大学时，我交了很多朋友。 대학 다닐 때 친구를 많이 사귀었다.
2. 开会时请把手机调成静音。 회의 중에는 휴대폰을 무음으로 해 주세요.
3. 他难过时喜欢一个人散步。 그는 슬플 때 혼자 산책하는 것을 좋아한다.

사용 가이드

맥락: written, formal, news

어조: descriptive

올바른 표현

• 시험 중에는 휴대폰을 볼 수 없다.
• 여행할 때 사진을 많이 찍는 것을 좋아한다.
• 젊었을 때 그는 공장에서 일한 적이 있다.

피해야 할 표현

• 我吃饭时候很开心。('时'와 '的时候'는 다릅니다 — '时' 단독이나 '的时候'를 사용하세요, '的' 없이 '时候'만 쓰면 안 됩니다) → 我吃饭时很开心。
• 时下雨我不出门。('时'는 조건절 뒤에 와야 하며 앞에 오면 안 됩니다 — '下雨' 뒤에 두세요) → 下雨时我不出门。

기원과 역사

时 derives from the ancient character combining 日 (sun) and 寺 (temple/to hold), suggesting the measurement of time by the sun's position — the concept of marking a specific moment in time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal