随着 (along with, as)

• Pinyin: suízhe
• Formación: Subj. + 随着 + Noun + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 随 = 阝(hill) + 辶 (walk) + 有 (have) — to follow along; 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye) — aspect particle

Significado

随着 significa 'a medida que', 'conforme' o 'con' y se usa para expresar que una cosa cambia o se desarrolla junto con otra. Destaca una relación de causa y efecto en la que un cambio en un factor provoca un cambio en otro.

随着 introduce una condición cambiante que provoca o acompaña otro cambio. Se usa habitualmente en contextos formales y semiformales, especialmente en noticias, ensayos y textos académicos para describir tendencias, desarrollos y situaciones en evolución. La estructura suele emparejar un factor cambiante (que a menudo implica tiempo, tecnología o desarrollo social) con su efecto resultante. A diferencia de 跟着, que significa seguir físicamente a alguien, 随着 es abstracto y describe una progresión paralela. La cláusula que sigue a 随着 normalmente describe un proceso gradual, y la cláusula principal describe el cambio resultante. A menudo aparece acompañado de adverbios como 也, 越来越 o 逐渐 en la cláusula principal para enfatizar la naturaleza progresiva del cambio.

Ejemplos

1. 随着天气变冷，街上的行人越来越少了。 A medida que el tiempo se enfriaba, los transeúntes en la calle eran cada vez menos.
2. 随着科技的发展，人们的生活变得更方便了。 Con el desarrollo de la tecnología, la vida de la gente se ha vuelto más cómoda.
3. 随着年龄的增长，他变得越来越成熟。 A medida que ha ido cumpliendo años, se ha vuelto cada vez más maduro.

Guía de uso

Contexto: written, formal, news, academic

Tono: analytical

Correcto

• Con el paso del tiempo, la herida fue cicatrizando poco a poco.
• Con la aceleración de la urbanización, la población rural no deja de disminuir.
• Con la generalización de internet, las compras en línea ya son algo muy habitual.

Incorrecto

• 随着他走了。(随着 se usa para cambios abstractos y paralelos, no para seguir físicamente; usa 跟着 para seguir a alguien) → 跟着他走了。
• 随着明天会下雨。(随着 requiere una condición cambiante, no un evento futuro puntual; usa 因为 o elimina 随着) → 明天可能会下雨。

Origen e historia

随 means 'to follow' and 着 serves as a verb particle indicating an ongoing state. Together, 随着 conveys the idea of one thing 'following along with' another, capturing the notion of parallel or consequential change.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal