怎么样 (how about)

• ピンイン: zěnmeyàng
• 形: (Subject +) 觉得 + Topic + 怎么样?
• 漢字の分解: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart); 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep)

意味

「怎么样」(zěnmeyàng) は、何かについて相手の意見や評価を尋ねるために使われます。質問の文末、尋ねている話題の後に置かれます。

英語では「how」の質問が「how」で始まることが多いですが、中国語の「怎么样」は話題の後の文末に置かれます。主に二つのパターンで使われます：意見を尋ねる場合（你觉得…怎么样？）と提案をする場合（我们…怎么样？）。この表現は汎用性が高くカジュアルで、日常会話に適しています。「怎么样」は全般的な評価を尋ねるのに対し、「怎么」単独では方法や手段（「どうやってやるか」）を尋ねます。くだけた会話では「怎样」が同じ意味で「怎么样」の代わりに使われることもあります。

例文

1. 你觉得这部电影怎么样？ この映画はどう思う？
2. 我们周末去爬山怎么样？ 週末にハイキングに行くのはどう？
3. 你觉得这件衣服怎么样？ この服はどう思う？

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: inquisitive

正しい言い方

• 新しく来た先生をどう思う？
• 今日の午後泳ぎに行くのはどう？
• 私の作った料理はどう？

避ける言い方

• 怎么样你觉得这个工作？（「怎么样」は話題の後に置かなければならず、文頭には置けない） → 你觉得这个工作怎么样？
• 你觉得怎么样这本书？（「怎么样」は話題「这本书」の後の文末に置くべきである） → 你觉得这本书怎么样？

起源と歴史

怎么样 evolved from classical Chinese interrogative patterns. 怎 is a contraction of 怎么 (how/what), and 样 means 'manner' or 'appearance.' Together they literally mean 'what manner' or 'how is the appearance of something.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal