姓 (surname is)

• ピンイン: xìng
• 形: Subject + 姓 + [Surname]
• 漢字の分解: 姓 = 女 (woman) + 生 (birth)

意味

動詞「姓」(xìng) は苗字を述べたり尋ねたりするために使われます。「主語＋姓＋苗字」のパターンで「苗字は〜です」を意味します。「是」は不要で、「姓」自体が動詞として機能します。

英語では「My last name is Wang」と言いますが、中国語では「姓」を直接動詞として使います：我姓王。これは中国語独自の特徴で、「姓」は「苗字」という名詞でもあり、「〜という苗字を持つ」という動詞でもあります。丁寧に苗字を尋ねる場合、改まった表現として「您贵姓？」（直訳：「ご高名は？」）が使われます。カジュアルな形は「你姓什么？」です。「您贵姓？」に答えるとき、謙遜の表現として「免贵姓…」（直訳：「高名には及びません、苗字は…」）と返すのが慣例です。「姓」は苗字専用であり、フルネームには「叫」を使います。

例文

1. 我姓王，你可以叫我小王。 私は王と申します、小王と呼んでください。
2. 请问您贵姓？ お名前は何とおっしゃいますか？（丁寧表現）
3. 她姓李，叫李婷婷。 彼女は李という苗字で、李婷婷と言います。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday, introductions

トーン: conversational

正しい言い方

• こんにちは、陳と申します、新入社員です。
• お名前は何とおっしゃいますか？免贵、劉と申します。
• 隣の席のクラスメートは周という苗字で、仲がとてもいい。

避ける言い方

• 我姓是王。（「姓」の後に「是」を加えない——「姓」はすでに「〜という苗字を持つ」という動詞であり、「是」を加えると動詞が重複する） → 我姓王。
• 我姓王芳。（「姓」は苗字だけに使い、フルネームには使わない——フルネームには「叫」を使う：我叫王芳） → 我叫王芳。

起源と歴史

The character 姓 combines 女 (woman) and 生 (birth), reflecting the matrilineal origins of Chinese surnames. In ancient China, many of the oldest surnames contained the 女 radical, indicating that family lineage was originally traced through the mother.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal