姓 (surname is)

• Pinyin: xìng
• Formación: Subject + 姓 + [Surname]
• Desglose de hanzi: 姓 = 女 (woman) + 生 (birth)

Significado

El verbo 姓 (xìng) se usa para indicar o preguntar el apellido de alguien. El patrón sujeto + 姓 + apellido significa «apellidarse [X]». Funciona como verbo, sin necesidad de 是.

A diferencia del español, donde se dice «Mi apellido es Wang», en chino se usa 姓 directamente como verbo: 我姓王. Esta es una particularidad del chino: 姓 es a la vez un sustantivo que significa «apellido» y un verbo que significa «tener por apellido». Para preguntar cortésmente el apellido de alguien, se usa la expresión formal 您贵姓? (literalmente, «¿cuál es su honorable apellido?»). La forma coloquial es 你姓什么? Al responder a 您贵姓, es habitual contestar 免贵姓... (literalmente, «sin necesidad de la forma honorable, me apellido...») como muestra de modestia. Hay que señalar que 姓 solo se usa para apellidos — para nombres completos se usa 叫.

Ejemplos

1. 我姓王，你可以叫我小王。 Me apellido Wang, puedes llamarme Xiao Wang.
2. 请问您贵姓？ Disculpe, ¿cuál es su apellido? (forma cortés)
3. 她姓李，叫李婷婷。 Ella se apellida Li, se llama Li Tingting.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday, introductions

Tono: conversational

Correcto

• Hola, me apellido Chen, soy el empleado nuevo.
• Disculpe, ¿cuál es su apellido? Mi apellido es Liu (respuesta modesta).
• Mi compañero de pupitre se apellida Zhou, nos llevamos muy bien.

Incorrecto

• 我姓是王。(No se añade 是 después de 姓 — 姓 ya es un verbo que significa «apellidarse»; añadir 是 crea un doble verbo) → 我姓王。
• 我姓王芳。(姓 es solo para apellidos, no para nombres completos — para el nombre completo se usa 叫: 我叫王芳) → 我叫王芳。

Origen e historia

The character 姓 combines 女 (woman) and 生 (birth), reflecting the matrilineal origins of Chinese surnames. In ancient China, many of the oldest surnames contained the 女 radical, indicating that family lineage was originally traced through the mother.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal