是 (to be)

• Pinyin: shì
• Formación: Subject + 是 + Noun / Noun Phrase
• Desglose de hanzi: 是 = 日 (sun) + 疋 (foot/correct)

Significado

El verbo 是 (shì) conecta un sujeto con un sustantivo o sintagma nominal, de forma similar a «ser/estar» en español. Se usa para identificar, clasificar o igualar, pero a diferencia del español, 是 NO se usa delante de adjetivos.

El verbo 是 funciona como una cópula que une sustantivos con sustantivos. Su característica más importante es que SOLO conecta sustantivos, no adjetivos. En español se dice «Estoy contento», pero en chino se dice 我很高兴 (sin 是). Usar 是 delante de un adjetivo es uno de los errores más comunes de los principiantes. La forma negativa es 不是, y la forma interrogativa usa 吗: 你是学生吗? 是 también puede expresar énfasis cuando se coloca delante de un sintagma verbal: 我是想帮你 («Sí que quiero ayudarte»). En oraciones ecuativas, 是 es obligatorio y no puede omitirse.

Ejemplos

1. 我是中国人。 Soy chino.
2. 她是我们的数学老师。 Ella es nuestra profesora de matemáticas.
3. 这是我第一次来北京。 Esta es la primera vez que vengo a Pekín.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: declarative

Correcto

• Él es médico y trabaja en un hospital del centro de la ciudad.
• Hoy es miércoles.
• Este no es mi móvil, es el suyo.

Incorrecto

• 我是很累。(No se usa 是 delante de adjetivos — en chino, los adjetivos funcionan como verbos y no necesitan 是; se dice 我很累) → 我很累。
• 他是高。(是 no puede unir un sujeto con un adjetivo — se usan 很 u otros adverbios de grado: 他很高) → 他很高。
• 天气是好。(是 solo se usa con predicados nominales — para predicados adjetivales, se omite 是 y se usa 很: 天气很好) → 天气很好。

Origen e historia

In Old Chinese, 是 originally functioned as a demonstrative pronoun meaning 'this.' It gradually evolved into a copular verb during the Han Dynasty, replacing the classical construction where the subject-predicate relationship was often unmarked.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal